Facebook Zer du izenak? Beno, janariari dagokionez, asko. Elikagai baten izenak jatorria non sortu zuen, nork sortu zuen edo elementua zer den azaltzen lagun dezake. Hori dela eta, produktu baten izenak asko esan nahi du enpresa batentzat. Nahikoa arrakasta izanez gero, izenaren aitortzak bide luzea egiten du jendez gainezka dagoen merkatuan. Baina nazioartera bidaiatuz gero, izen marka horiek aurkitzeko zailtasunak izan ditzakezu, produktua bertan saltzen bada ere.
Pasaportea pasatu ez duten estatubatuarrak agian ez dira jabetuko, baina ezagutzen eta maite dituzten produktu asko beste herrialde batzuetako izen desberdinak dituzte. Egia esan, ez duzu oso urrun bidaiatu beharrik zuzenean ikusteko. Iparraldeko gure bizilagunek izen desberdinetako hainbat produktu ezagun amerikar deitzen dituzte, janari lasterreko jatetxe jakin bat eta haurtzaroko mokadu gazta gogokoena barne.
Marka komertzialengatik, kultur desberdintasunengatik edo marketin estrategia dela eta, elikagai marka askok atzerritarrek amerikarrek ezagutzen ez duten beste izen batekin joatea aukeratu dute. Beste herrialde batzuetan izen desberdinak dituzten janari marka ezagunak dira.
Cool Ranch Doritos Cool American Doritos deritzo Europan
Facebook Sortu zirenetik 1966an , Doritos handienetarikoa bihurtu da pintxo ikonikoak inguruan. Horren zati bat zapore batzuen ospea dela eta. Haien gailurrera iristen zapore potentzia sailkapenak Cool Ranch klasikoa da.
Amerikarrek botatzen duten arren ganadutegiko janzkera Edozein kasutan, kondimendua ez dela hain ezaguna munduko beste leku batzuetan, batez ere Europan. Kontinenteko jende gehienak geroztik ez dakit ziur zer den apailatzea , 'Cool Ranch' terminoa erabiltzeak ez du askorik esango.
ba al dute arrautza zuringoek proteina
Hori dela eta, Doritos trukatu 'Cool Ranch' -era 'Cool American' Europako hainbat herrialdetan, besteak beste, Herbehereetan, Danimarkan eta Islandian. Erresuma Batuan, 'Cool Doritos' deitzen zaie. Deskribapen hauek ziurrenik ez diete europarrei patata frijituek nola hobeto jakingo, baina seguruenik ez zaie gehiegi axolatuko jaten hasten direnean.
Burger King Hungry Jack's deitzen da Australian
Facebook Noiz Burger King bere inperioa Australiara zabaltzen ari zen, konpainiak arazo bat izan zuen: izen bereko jatetxe bat zegoen jada . Adelaidean dagoen hanburgesa-etxe batek Burger King izenarekin zuen marka komertziala zuen eta amore eman zuen.
Burger King estatubatuarrak izena aldatzera behartu zuen Australian jarduten zuenean. Burger Kingek bere frankizia australiarra eskaini zuen izen alternatiboen zenbait aukera, horietako bat Hungry Jack-ena zen. Frankiziatuak Jack izena zuenez, aukera erraza izan zen.
The lehenengo Jack goseena Perth-en ireki zen 1971. urtean. 1990eko hamarkadan, Burger King-ek baimena eman zuen, eta hala egin zuen, Burger King izenarekin jatetxea irekitzen hasi zen jatorrizko marka marka iraungi ondoren. Urte batzuk nahastu eta liskarrak izan ondoren, konpainiak erabaki zuen onena zela marka komun baten azpian bat egitea herrialde osoan, eta Aussieren maiteak irabazi zuen izena irabazi zuen. Gaur egun arte, Burger Kings australiar guztiei Hungry Jack's deitzen zaie.
KFC PFK deitzen zaio Quebec-en (Kanada)
Facebook Sanders koronela ziur aski, ez zuen bere 11 belar eta espeziak oilasko frijituentzat gordetako zer zen berea saldu zuenean lehen frankizia 1952an . Gaur egun, KFC horietako bat da munduko jatetxe kate handienak , batzuekin 24.000 denda 145 herrialdetan, Kanadan barne.
Kanadako KFC denda gehienek izen hori hartzen dute. Quebec probintzian, beste istorio bat da. Quebeceko hizkuntza ofiziala frantsesa da. 63. artikulua Quebeceko Frantziako Hizkuntza Gutunaren arabera, 'Enpresa baten izena frantsesez egon behar da'.
Denok dakigun moduan, KFC-k Kentucky Fried Chicken-en akronimoa da Kentucky Oilasko Frijitua frantsesez. Kateak 1991n bere izena KFC laburtzea aukeratu zuenean, Poulet Frit Kentucky PFK bihurtu zen .
Interesgarria da, Sanders koronela urte askoan bizi izan zen Kanadan bere bizitzaren. 1965ean Ontariora joan zen jatetxe katearen Kanadako operazioak gainbegiratzeko eta bertan bizi izan zen 1980an hil zen arte.
Diet Kokeari Coca-Cola Light esaten zaio herrialde askotan
Facebook 'Dieta' herrialdeko janari deskribatzaile erabilienetako bat izan daiteke. Hala ere, Dietaren Kokea den moduan produktuaren izenean sustraitutako hitza adibide gutxi dago. Markaren aitortzak, zalantzarik gabe, Diet Coke-ri lagundu dio - erraza da goiko sosa bat Estatu Batuetan. Baina munduko herrialde askotan, Diet Coke ez da existitzen .
Zoritxarrez Coca-Cola konpainiarentzat, herrialde horietako askotan 'dieta' terminoa ez da erabiltzen kaloria gutxiko jakiak deskribatzeko. Beraz, ez da janari etiketetan erabiltzen. Hori konpainiaren arazo handia izan zitekeen kontuan hartuta zein garrantzitsua den Diet Kokeak Coca-Cola markari eta nola saltzen den.
Beraz, Coke-k Diet Coke izena aldatzea aukeratu zuen Diet kokea . Estatu Batuetatik, Kanadatik, Erresuma Batura eta Australian kanpoko dendetan aurkituko duzun izena da.
DiGiorno Delissio deitzen da Kanadan
Facebook Mundura atera zenetik 1995ean , DiGiorno pizzak izan dira elikagai izoztuetako korridoreetako oinarriak herrialde osoan. Lurrazal goragatik ezaguna, DiGorno da Estatu Batuetan salduena izoztutako pizza alde zabal batez. Saldu den bitartean Kanada ere bada, beste izen bat du: Delissio.
Garai hartan, produktua Kraft zen, aurretik izena erabiltzen baitzuen beste pizza produktu batzuk Kanadan 1980ko hamarkadan. 1999an konpainiak ofizialki eman zuen izena Delissio DiGiorno izenarekin ezagutzen dugun produktuaren bertsio kanadarrera.
2010ean, indarra pizza izoztuak saldu ditu , DiGiorno eta Delissio barne, bi izenak mantentzea aukeratu duen Nestlé-ri.
Ez kezkatu, bi produktuak batera saltzen dira publizitate lelo ospetsu bera , izenekin trukatuta. Beraz, inoiz Kanadan bazaude, entzungo duzu: 'Ez da entrega, Delissio baizik'.
non dago jatorrizko Carlo okindegia
Lay's Erresuma Batuko eta Irlandako Walkers da
Facebook Lay-ek izen desberdinak ditu hainbat herrialdetan: Sabritas Mexikon, Smith's Australian, Poca Vietnamen. Baina batez ere, aurrera doaz Walkers Erresuma Batuko eta Irlanda
1932an, Herman W. Lay pintxoak banatzeko enpresa sortu zuen. Urte batzuk geroago, Barrett Food Company patata txip fabrikatzailea erosi zuen eta H.W. Lay Lingo & Company, gerora Lay-en Lay Lingo Company aldatu zen.
1961ean, Lay-ek Frito Company-rekin bat egin zuen Frito-Lay sortzeko. Frito-Lay Pepsi-Cola konpainiarekin batu zen 1965ean, PepsiCo bihurtu zen, gaur egun Lay-en txipak dituena.
Walkers 1948an sortu zen eta Erresuma Batuko patata 'patata frijituak' enpresa bihurtu zen azkar. PepsiCok 1989an eskuratu zuen. Aldatu egin duen arren Ibiltarien logotipoa Lay-en antzekoa izan dadin, PepsiCok izena mantentzea aukeratu zuen dagoeneko oso ezaguna zen Erresuma Batua.
Txip horien arteko desberdintasun bakarra zapore aukerak dira. Urmaelaren beste aldean aurkituko duzu Ibiltariak zaporeetan Ganbak koktela, Okela eta tipula eta Marmitak bezala.
Budweiser Bud izena du Europako gehienetan
Facebook Izen aldaketa horietako asko borondatez egiten diren arren, 'Budweiser' izenburuaren kasua apur bat liskarragoa da. Izena emateko eskubideen inguruan borrokan aritu diren bi garagardogile feudek hartzen dute parte ia mende batez.
1876an, Anheuser-Buschek bere sinadura garagardoa sortu zuen Estatu Batuetan. Txekiar Errepublikako Ceske Budejovice hiriaren izena du, historikoki alemanez egindako itzulpenarekin ezaguna Budweis . Handik gutxira, Budejovicky Budvar Txekiar garagardotegia sortu zen eta hamarkadak daramatza Budweiser izeneko garagardoa saltzen. (Budejovicky Budweiser-en baliokidea da, edo alemanez 'Budweis-etik').
Bi konpainiak (Anheuser-Busch AB InBev da orain) izen-eskubideen aurka borrokan ari dira ordutik. 1939an, Budejovicky Budvarrek Panamako iparraldeko lurralde guztia amerikar garagardogileari ematea erabaki zuen. Hurrengo hamarkadetan, Anheuser-Busch mundu mailako erraldoi bihurtu zen, eta Txekiako garagardotegia, berriz, Burdin Gortina errepresio politikoa. Txekoslovakia zatitu ondoren, garagardotegiaren jabe zen Txekiar gobernuak esportazioetan kontzentratzea erabaki zuen. 1994an, mundu osoko lurraldea banatuko zuen marka komertziala ez sinatzea erabaki zuten.
Bi garagardotegiak auzitegietan ezin konta ahala kasutan lotuta egon dira. 2010ean, Anheuser-Busch 'Budweiser' erregistratzeko errekurtsoa galdu du marka gisa Europan. Hori dela eta, Europako herrialde gehienetan Budejovicky Budvarrek 'Budweiser' izenaren eskubideak ditu. Amerikarrek 'Budweiser' bezala ezagutzen dutena 'Bud' bezala ezagutzen da.
Kraft Mac & Cheese-ri Kraft Dinner edo KD esaten zaio Kanadan
Facebook Kraft Mac & Cheese 1937an aurkeztu zen Kraft Afaria Estatu Batuetan eta Kanadan. Izenak lagundu egiten zuen kutxa bakar batek otordu osoa eman zezakeela. Hau ezin hobea zen, Depresio Handiaren ondorioz Amerikak sufritzen baitzuen. Horren arabera Smithsonian aldizkaria , produktuak lau lagunentzako balio dezake 19 zentimoan soilik, eta konpainiak urtean 8 milioi kutxa saldu zituen bere makarroi eta gazta azkar eta errazekin.
Azkenean, izena Kraft Mac & Cheese izango litzateke Estatu Batuetan, baina Kraft Afaria iparraldean gelditu da. 2015ean, Kraft Kanadak iragarri zuen Kraft Afariak ofizialki izena aldatuko zuela ' KD . '
Kraft Macaroni & Cheese jatorrizko kutxa urdinak Estatu Batuetan munduko beste edozein lekutan baino ezagunagoa dela uste duzu ziurrenik. Horrela bada, oker egongo zinateke. Kanadarrei gauzak gustatzen zaizkie, ia hori da herrialdeko plater nazionala . Ren arabera Intxaurra , Kraft Afaria herrialdean gehien saltzen den janaria. Kanadako bakoitzak batez beste 3,2 kaxa jaten ditu urtero (estatubatuarrek baino ehuneko 55 gehiago). Astero ekoizten diren zazpi milioi kutxetatik, Kanadakoek 1,7 milioi erosten dituzte horietako.
3 mosketero, Esne Bidea eta Marte tabernak aldatu egiten dira Erresuma Batuan
Facebook Atlantikoaren beste aldean goxoki batzuk irrikatzen ari bazara, biltegiratze hori zuritu aurretik etxeko lanak egiten dituzula ziurtatu nahi duzu. Gozoki-tabernetan, gauzak nahastu egiten dira Amerikaren eta Erresuma Batuaren artean.
Txokolate barrak deitu du 3 mosketero AEBetan Esne Bidea izenarekin ezagutzen denaren berdina da Erresuma Batuko txokolatezko barra amerikarra Esne Bidea izenekoa urmaelean zehar Mars Bars esaten zaio.
Eta apur bat nahasiagoa izan dadin, nahiz eta konpainia berarenak diren, Mars Bars bertsio amerikarrak eta britainiarrak desberdinak dira . Erresuma Batuko bertsioa txokolatez, karameluz eta turroiz egina dago; bertsio amerikarra karameluz eta almendra txigortuez osatuta dago. Amerikako bertsioa 2002an eten zen baina 2017an itzuli zen Ethel M. Chocolates, Mars konpainiaren filiala, egin zuenean erosteko moduan .
Campbell's Soup Batchelors deitzen da Erresuma Batuan
Facebook 2006an, Campbell-en zopa saldu zuen Erresuma Batuko negozioa Premier Foods enpresari. Akordioaren barruan, Premier Foods-i Erresuma Batuan eta Irlandan produktua saltzeko baimena eman zitzaion (errezeta bera eta guzti), baina ez zitzaion marka izenik eman. 2007an hasita, Erresuma Batuak Campbell's Soup latak ikusi zituen apaletatik desagertuz , ordezkatuta Batchelors Condensed Soup. Campbellen etiketa ikonikoen desagerpen ikaragarriak izua eragin zuen, baita gainerako akzioen Interneteko kostu handiko salmenten gorakada ere.
Ikonikoa Campbell-ena etiketak mende bat baino gehiago darama. Enpresako exekutibo bat Cornell Unibertsitateko futbol partida batera joan zen eta taldearen uniforme zuri-gorriak hain sorginduta zegoenez, Campbell-ek kolore eskema bereganatzeko konbentzitu zuen. Diseinuak bizitza propioa hartu zuen Andy Warhol pop artistak 1960ko hamarkadan margolan batzuen inspirazio gisa erabili zuenean.
Hellmanen maionesari leku batzuetan Best Foods deitzen zaio
Facebook 1900eko hamarkadan, bi produktu ziren nagusi herrialdeko maionesaren merkatuan: East Coast-eko Hellman's eta West Coast-eko Best Foods. 1932an, Best Foods-ek bere enpresa lehiakidea erosi zuen, baina produktua oso ezaguna zenez, enpresak aukeratu zuen izena ez aldatzeko . 1968an, ordea, Best Foods-ek bere logotipoa aldatu zuen Hellmann-en zinta urdina ospetsua sartzeko. Logotipoa zen keinu bat zinta urdinei estatuko azoketan janari lehiaketetan eman ohi da. 2007az geroztik, bi produktuek logotipo bera erabiltzen dute Estatu Batuetan, izena aldatu egin zaren herrialdeko herrialde bakoitzaren arabera.
Atzerrian saldutako produktuari dagokionez, konpainiak Hellman-en tituluari eutsi zion. Gaur egun, Best Foods maionesa Amerikan Rocky Mountains mendebaldean bakarrik saltzen da.
Bi produktuen osagaien zerrenda guztiz berdina da, nahiz eta batzuek errezetak desberdinak direla azpimarratu.
gazta tarta fabrikan otordurik onenak
Smarties-i Rockets deitzen zaie Kanadan
Facebook 1940ko hamarkadan, Edward Dee gozoki egile britainiarrak New Jerseyra emigratu zuen eta lehena ireki zuen gozoki konpainia , Ce De Candy, Inc. izenekoa, sortzailea Smarties . Negozioak oso ondo zihoazen, Deek bere inperioa iparraldera zabaltzea erabaki zuen, 1963an Toronton beste produkzio instalazio bat irekiz.
Plan honekin arazo bat zegoen: jada bazen Smarties izeneko gozokiak saldu ziren Kanadan. Nestleren bertsioa 1937. urteaz geroztik dago. Gurea bezalako gozokiz estalitako txokolatea da M&M-ak , eta ezaguna da Erresuma Batuan, Alemanian, Australian, Hegoafrikan eta Kanadan. Beraz, Deek bere gozokien bertsio kanadarraren izena aldatu zuen Suziriak .
2011n, Ce De Candy, Inc.-k izena aldatu zuen ofizialki Smarties Candy Company izenarekin. Smarties gozokiak eguneko 24 orduetan egiten ditu Union, New Jersey eta Newmarket-en (Ontario) dauden bi gozoki lantegitan.
